Ombudsman to test concerns council workshops are undermining local democracy